| Ugrás az V. Fordítóversenyhez | Ugrás az III. Fordítóversenyhez |
Versenydalok
A Magyar Eurovíziós Fanklub IV. Fordítóversenyének felhívására az alábbi fordítások érkeztek. A szavazás tisztaságának érdekében a dalszöveg-fordítások szerzőjének kilétét csak a szavazás zárása után hozzuk nyilvánosságra. Pontozd a műveket 1 és 10 pont között a dalszövegek alatt július 31-ig. Eredményhirdetés: az Eurovíziós Táborban (2019. 08. 2-4.)
A győztest a publikum és a szakmai zsűri átlagpontszámainak összege alapján határozzuk meg. A szakmai zsűri tagjai: Csarnai Borbála, Iván Szandra, Bartalos Jenő, Bubnó Lőrinc és Johnny K. Palmer. A hatodik zsűripontszámot a versenyen résztvevők egymásra leadott pontjainak átlaga adja (saját fordításra nem lehet szavazni).
(Bartalos Jenő egyéb váratlan magánügye közbeszólt, így jelezte, hogy nem tudja időben küldeni a pontjait, ezért a zsűrizéstől idén visszalépett.)
A verseny végeredménye itt érhető el
| #01 Itt |
#02 A szeretet minden |
#03 Tündérem |
| #04 Látomás |
#05 Elveszett szerelem |
#06 Végeztem! |
| #07 Álmom |
#08 Bumm-badabumm |
#09 Télben |
| #10 Nincsen határ |
#11 Újra |
#12 Így megy ez |
| #13 A vég |
#14 Árkád |
#15 Egy ilyen szörny nélkül, mint én |
| #16 Haza |
#17 Szívünk hangja |
#18 Adio |
| #19 Kék szerelem |
#20 Mázoljuk tarkára |
#21 Érte |
#01 – IttEredeti dal: zene & szöveg: Uzi Hitman eredeti nyelv: 🇮🇱 héber fordítás: Madura Máté |
|
 |
|
| vissza az elejére | |
#02 – A szeretet mindenEredeti dal: zene & szöveg: Lise Cabble, Melanie Wehbe, Emil Lei eredeti nyelv: 🇬🇧 angol, 🇫🇷 francia, 🇩🇰 dán, 🇩🇪 német fordítás: Vámos Tamás |
|
 |
|
| vissza az elejére | |
#03 – TündéremEredeti dal: zene & szöveg: Alexander Rybak eredeti nyelv: 🇬🇧 angol fordítás: Franciska van Waarden |
|
 |
|
| vissza az elejére | |
#04 – LátomásEredeti dal: zene & szöveg: Alexander Rybak eredeti nyelv: 🇬🇧 angol fordítás: Berecz Antónia |
|
 |
|
| vissza az elejére | |
#05 – Elveszett szerelemEredeti dal: zene: Sveinn Rúnar Sigurðsson eredeti nyelv: 🇬🇧 angol fordítás: Madura Máté |
|
 |
|
| vissza az elejére | |
#06 – Végeztem!Eredeti dal: zene: Lost Capital, tokionine eredeti nyelv: 🇬🇧 angol fordítás: Horváth Krisztián Gábor |
|
 |
|
| vissza az elejére | |
#07 – ÁlmomEredeti dal: Amaury Vassili – Sognu zene: Daniel Moyne, Quentin Bachelet eredeti nyelv: 🌟 korzikai fordítás: Vámos Tamás |
|
 |
|
| vissza az elejére | |
#08 – Bumm-badabummEredeti dal: zene & szöveg: Serge Gainsbourg eredeti nyelv: 🇫🇷 francia fordítás: Sólyom Kincső Noémi |
|
 |
|
| vissza az elejére | |
#09 – TélbenEredeti dal: zene & szöveg: Vladimir Radovanović eredeti nyelv: 🇲🇪 montenegrói fordítás: Váczi Mara |
|
 |
|
| vissza az elejére | |
#10 – Nincsen határEredeti dal: zene: André Franke eredeti nyelv: 🇩🇪 német, 🇵🇱 lengyel, 🇷🇺 orosz fordítás: Madura Máté |
|
 |
|
| vissza az elejére | |
#11 – ÚjraEredeti dal: dalszerzők: Fredrik Kempe, David Kreuger, Hamed „K-One” Pirouzpanah eredeti nyelv: 🇬🇧 angol fordítás: Berecz Antónia |
|
 |
|
| vissza az elejére | |
#12 – Így megy ezEredeti dal: zene: Lotar Olias eredeti nyelv: 🇩🇪 német fordítás: Vámos Tamás |
|
 |
|
| vissza az elejére | |
#13 – A végEredeti dal: dalszerzők: Duncan Laurence, Joel Sjöö, Wouter Hardy eredeti nyelv: 🇬🇧 angol fordítás: Franciska van Waarden |
|
 |
|
| vissza az elejére | |
#14 – ÁrkádEredeti dal: dalszerzők: Duncan Laurence, Joel Sjöö, Wouter Hardy eredeti nyelv: 🇬🇧 angol fordítás: Virágh Márk |
|
 |
|
| vissza az elejére | |
#15 – Egy ilyen szörny nélkül, mint énEredeti dal: dalszerző: Kjetil Mørland eredeti nyelv: 🇬🇧 angol fordítás: Madura Máté |
|
 |
|
| vissza az elejére | |
#16 – HazaEredeti dal: dalszerző: Inbar Wizman, Ohad Shragai eredeti nyelv: 🇬🇧 angol fordítás: Horváth Krisztián Gábor |
|
 |
|
| vissza az elejére | |
#17 – Szívünk hangjaEredeti dal: dalszerzők: Lotfi Begi, Pál Gábor, Walkó Csaba, Sándor Attila eredeti nyelv: 🇬🇧 angol fordítás: Virágh Márk |
|
 |
|
| vissza az elejére | |
#18 – AdioEredeti dal: zene: Željko Joksimović eredeti nyelv: 🇲🇪 montenegrói fordítás: Váczi Mara |
|
 |
|
| vissza az elejére | |
#19 – Kék szerelemEredeti dal: zene: André Popp eredeti nyelv: 🇫🇷 francia fordítás: Sólyom Kincső |
|
 |
|
| vissza az elejére | |
#20 – Mázoljuk tarkáraEredeti dal: zene: Søren Bundgaard eredeti nyelv: 🇩🇰 dán fordítás: Vámos Tamás |
|
 |
|
| vissza az elejére | |
#21 – ÉrteEredeti dal: dalszerzők: Laurell Barker, Mac Frazer, Luca Hänni, Jon Hällgren, Lukas Hällgre eredeti nyelv: 🇬🇧 angol fordítás: Sólyom Kincső |
|
 |
|
| vissza az elejére | |