Magyar Eurovíziós Fanklub

Versenyművek – V. Fordítóverseny

Versenydalok

A Magyar Eurovíziós Fanklub V. Fordítóversenyének felhívására az alábbi fordítások érkeztek. A szavazás tisztaságának érdekében a dalszöveg-fordítások szerzőjének kilétét csak a szavazás zárása után hozzuk nyilvánosságra. Pontozd a műveket 1 és 10 pont között a dalszövegek alatt ~~július 28-ig~~ augusztus 9-ig. Eredményhirdetés/díjátadó: a MEF szeptemberi #HaviTaliján (2020. 09. 05.)

A győztest a publikum és a szakmai zsűri átlagpontszámainak összege alapján határozzuk meg. A szakmai zsűri tagjai: Csarnai Borbála, Kozma Kata, Johnny K. Palmer és Sipos Günther. Az ötödik zsűripontszámot a versenyen résztvevők egymásra leadott pontjainak átlaga adja (saját fordításra nem lehet szavazni).

Sajnos a versenyre egészségügyi, illetve családi okoból Kozma Kata és Johnny K. Palmer végül nem adta le a pontjait. Bubnó Lőrinc ugyan vállalta a beugró szerepét, de sajnos betegség miatt ő sem tudta értékelni az összes fordítást, így a szakmai zsűri kéttagú maradt.

#01 Egy	#02 Csodaország	#03 Sose feledd
#04 Lóvé	#05 Ne parázz	#06 Hol a Vihar el nem ér
#07 Ébredő erő	#08 Hasta la vista	#09 Primadonna
#10 A szerelemért	#11 Nézz most rám	#12 Új utakon
#13 Fekete-fehér	#14 Válaszolj!	#15 Fuego
#16 Háborgó szelek	#17 Bízz énbennem!	#18 Szellemed
	#19 Mindennek vége

#01 – Egy fordító: Kovács Tamás Eredeti dal: Little Big – Uno (🇷🇺 Oroszország, 2020) zene & szöveg: Denis Tsukerman, Ilia Prusikin eredeti nyelv: 🇬🇧🇪🇸 angol-spanyol	<span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span>

vissza az elejére
#02 – Csodaország fordító: Kovács Regő Eredeti dal: Tanja – Amazing (🇪🇪 Észtország, 2014) zene & szöveg: Timo Vendt, Tatjana Mihhailova eredeti nyelv: 🇬🇧 angol	<span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span>

vissza az elejére
#03 – Sose feledd fordító: Váczi Mara Eredeti dal: Gréta Salóme & Jónsi – Never Forget (🇮🇸 Izland, 2012) zene & szöveg: Gréta Salóme eredeti nyelv: 🇬🇧 angol	<span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span>

vissza az elejére
#04 – Lóvé fordító: Virágh Márk Eredeti dal: Mahmood – Soldi (🇮🇹 Olaszország, 2019) zene & szöveg: Mahmood, Dardust, Charlie Charles eredeti nyelv: 🇮🇹🇸🇦 olasz-arab	<span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span>

vissza az elejére
#05 – Ne parázz fordító: Vámos Tamás Eredeti dal: Mija Martina – Ne brini (🇧🇦 Bosznia-Hercegovina, 2003) zene & szöveg: Ines Prajo, Arjana Kunštek eredeti nyelv: 🇭🇷🇬🇧 horvát-angol	<span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span>

vissza az elejére
#06 – Hol a Vihar el nem ér fordító: Virágh Márk Eredeti dal: The Common Linnets – Calm After the Storm (🇳🇱 Hollandia, 2014) zene & szöveg: Ilse DeLange, JB Meijers, Rob Crosby, Matthew Crosby, Jake Etheridge eredeti nyelv: 🇬🇧 angol	<span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span>

vissza az elejére
#07 – Ébredő erő fordító: Berecz Antónia Eredeti dal: Elina Nechayeva – La forza (🇪🇪 Észtország, 2018) zene & szöveg: Mihkel Mattisen, Timo Vendt eredeti nyelv: 🇮🇹 olasz	<span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span>

vissza az elejére
#08 – Hasta la vista fordító: Kovács Regő Eredeti dal: Hurricane – Hasta la vista (🇷🇸 Szerbia, 2020) zene & szöveg: Nemanja Antonić, Kosana Stojić, Sanja Vučić eredeti nyelv: 🇷🇸 szerb	<span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span>

vissza az elejére
#09 – Primadonna fordító: Vámos Tamás Eredeti dal: Alla Pugacheva – Primadonna (🇷🇺 Oroszország, 1997) zene & szöveg: Alla Pugacheva eredeti nyelv: 🇷🇺 orosz	<span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span>

vissza az elejére
#10 – A szerelemért fordító: Horváth Krisztián Eredeti dal: Lighthouse X – Soldiers of Love (🇩🇰 Dánia, 2016) zene & szöveg: Søren Bregendl, Johannes Nymark, Martin Skriver, Sebastian Owens, Daniel Durn, Katrine Klith Andersen eredeti nyelv: 🇬🇧 angol	<span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span>

vissza az elejére
#11 – Nézz most rám fordító: Kovács Regő Eredeti dal: Jan Johansen – Se på mig (🇸🇪 Svédország, 1995) zene: Håkan Almqvist, Bobby Ljunggren szöveg: Ingela Forsman eredeti nyelv: 🇸🇪 svéd	<span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span>

vissza az elejére
#12 – Új utakon fordító: Váczi Mara Eredeti dal: Birgit – Et uus saaks alguse (🇪🇪 Észtország, 2013) zene & szöveg: Mihkel Mattisen, Silvia Soro eredeti nyelv: 🇪🇪 észt	<span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span>

vissza az elejére
#13 – Fekete-fehér fordító: Vámos Tamás Eredeti dal: Kaliopi – Crno i belo (🇲🇰 Észak-Macedónia, 2012) dalszerzők: Romeo Grill, Kaliopi eredeti nyelv: 🇲🇰 macedón	<span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span>

vissza az elejére
#14 – Válaszolj! fordító: Berecz Antónia Eredeti dal: Gjon’s Tears – Répondez-moi (🇨🇭 Svájc, 2020) zene & szöveg: Gjon Muharremaj, Xavier Michel, Alizé Oswald, Jeroen Swinnen eredeti nyelv: 🇫🇷 francia	<span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span>

vissza az elejére
#15 – Fuego fordító: Kovács Regő Eredeti dal: Eleni Foureira – Fuego (🇨🇾 Ciprus, 2018) zene & szöveg: Alex Papaconstantinou, Geraldo Sandell, Anderz Wrethov, Viktor Svensson, Didrick eredeti nyelv: 🇬🇧🇪🇸 angol-spanyol	<span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span>

vissza az elejére
#16 – Háborgó szelek fordító: Horváth Krisztián Eredeti dal: Damir Kedžo – Divlji vjetre (🇭🇷 Horvátország, 2020) zene & szöveg: Ante Pecotić eredeti nyelv: 🇭🇷 horvát	<span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span>

vissza az elejére
#17 – Bízz énbennem! fordító: Virágh Márk Eredeti dal: Damir Kedžo – Divlji vjetre (🇭🇷 Horvátország, 2020) zene & szöveg: Ante Pecotić eredeti nyelv: 🇭🇷 horvát	<span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span>

vissza az elejére
#18 – Szellemed fordító: Berecz Antónia Eredeti dal: Jamie-Lee – Ghost (🇩🇪 Németország, 2016) zene & szöveg: Thomas Burchia, Anna Leyne, Conrad Hensel eredeti nyelv: 🇬🇧 angol	<span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span>

vissza az elejére
#19 – Mindennek vége fordító: Vámos Tamás Eredeti dal: Hatari – Hatrið mun sigra (🇮🇸 Izland, 2019) zene & szöveg: Einar Hrafn Stefánsson, Klemens Nikulásson Hannigan, Matthías Tryggvi Haraldsson eredeti nyelv: 🇮🇸 izlandi	<span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span>

vissza az elejére

Versenydalok

#01 – Egy
fordító: Kovács Tamás

#02 – Csodaország
fordító: Kovács Regő

#03 – Sose feledd
fordító: Váczi Mara

#04 – Lóvé
fordító: Virágh Márk

#05 – Ne parázz
fordító: Vámos Tamás

#06 – Hol a Vihar el nem ér
fordító: Virágh Márk

#07 – Ébredő erő
fordító: Berecz Antónia

#08 – Hasta la vista
fordító: Kovács Regő

#09 – Primadonna
fordító: Vámos Tamás

#10 – A szerelemért
fordító: Horváth Krisztián

#11 – Nézz most rám
fordító: Kovács Regő

#12 – Új utakon
fordító: Váczi Mara

#13 – Fekete-fehér
fordító: Vámos Tamás

#14 – Válaszolj!
fordító: Berecz Antónia

#15 – Fuego
fordító: Kovács Regő

#16 – Háborgó szelek
fordító: Horváth Krisztián

#17 – Bízz énbennem!
fordító: Virágh Márk

#18 – Szellemed
fordító: Berecz Antónia

#19 – Mindennek vége
fordító: Vámos Tamás

Csatlakozz hozzánk!

Kategóriák

Archívum

Versenydalok

#01 – Egy fordító: Kovács Tamás

#02 – Csodaország fordító: Kovács Regő

#03 – Sose feledd fordító: Váczi Mara

#04 – Lóvé fordító: Virágh Márk

#05 – Ne parázz fordító: Vámos Tamás

#06 – Hol a Vihar el nem ér fordító: Virágh Márk

#07 – Ébredő erő fordító: Berecz Antónia

#08 – Hasta la vista fordító: Kovács Regő

#09 – Primadonna fordító: Vámos Tamás

#10 – A szerelemért fordító: Horváth Krisztián

#11 – Nézz most rám fordító: Kovács Regő

#12 – Új utakon fordító: Váczi Mara

#13 – Fekete-fehér fordító: Vámos Tamás

#14 – Válaszolj! fordító: Berecz Antónia

#15 – Fuego fordító: Kovács Regő

#16 – Háborgó szelek fordító: Horváth Krisztián

#17 – Bízz énbennem! fordító: Virágh Márk

#18 – Szellemed fordító: Berecz Antónia

#19 – Mindennek vége fordító: Vámos Tamás

Csatlakozz hozzánk!

Kategóriák

Archívum

#01 – Egy
fordító: Kovács Tamás

#02 – Csodaország
fordító: Kovács Regő

#03 – Sose feledd
fordító: Váczi Mara

#04 – Lóvé
fordító: Virágh Márk

#05 – Ne parázz
fordító: Vámos Tamás

#06 – Hol a Vihar el nem ér
fordító: Virágh Márk

#07 – Ébredő erő
fordító: Berecz Antónia

#08 – Hasta la vista
fordító: Kovács Regő

#09 – Primadonna
fordító: Vámos Tamás

#10 – A szerelemért
fordító: Horváth Krisztián

#11 – Nézz most rám
fordító: Kovács Regő

#12 – Új utakon
fordító: Váczi Mara

#13 – Fekete-fehér
fordító: Vámos Tamás

#14 – Válaszolj!
fordító: Berecz Antónia

#15 – Fuego
fordító: Kovács Regő

#16 – Háborgó szelek
fordító: Horváth Krisztián

#17 – Bízz énbennem!
fordító: Virágh Márk

#18 – Szellemed
fordító: Berecz Antónia

#19 – Mindennek vége
fordító: Vámos Tamás