Versenydalok

A Magyar Eurovíziós Fanklub VI. Fordítóversenyének felhívására az alábbi fordítások érkeztek. A szavazás tisztaságának érdekében a dalszöveg-fordítások szerzőjének kilétét csak a szavazás zárása után hozzuk nyilvánosságra. Pontozd a műveket 1 és 10 pont között a dalszövegek alatt augusztus 8-ig.

A szavazólap ide kattintva érhető el.
A fordítások megtekintéséhez kattints a dalszövegek képére a nagyobb mérethez. (Ez számítógépen nem állítja le az elindított videót.)

A győztest a publikum, a szakmai zsűri és a versenyzők egymásnak adott átlagpontszámainak összege alapján határozzuk meg. A szakmai zsűri tagjai: Csarnai Borbála, Claudia Campagnol, Bubnó Lőrinc és Sipos Günther.

#01 – El Diabo fordító: Berecz Antónia Eredeti dal: Elena Tsagrinou – El Diablo (🇨🇾 Ciprus, 2021) zene & szöveg: Jimmy „Joker” Thörnfeldt, Laurell Barker, Cleiton „OXA” Sia, Thomas Stengaard eredeti nyelv: 🇬🇧🇪🇸 angol-spanyol
vissza az elejére
#02 – Háborúk a Semmiért fordító: Virágh Márk Eredeti dal: Boggie – Wars for Nothing (🇭🇺 Magyarország, 2015) zene & szöveg: Sebestyén Áron, Csemer Boglárka, Bori Sára Hélène eredeti nyelv: 🇬🇧 angol
vissza az elejére
#03 – Túláradó fordító: Vámos Tamás Eredeti dal: Loreen – Euphoria (🇸🇪 Svédország, 2012) zene & szöveg: Thomas G:son, Peter Boström eredeti nyelv: 🇬🇧 angol
vissza az elejére
#04 – Szárnyak nélkül fordító: Váczi Mara Eredeti dal: Anouk – Birds (🇳🇱 Hollandia, 2013) zene: Tore Johansson és Martin Gjerstad szöveg: Anouk Teeuwe eredeti nyelv: 🇬🇧 angol
vissza az elejére
#05 – Egy, két, há! fordító: Vámos Tamás Eredeti dal: Catherine Ferry – Un, deux, trois (🇫🇷 Franciaország, 1976) zene: Tony Rallo szöveg: Jean-Paul Cara eredeti nyelv: 🇫🇷 francia
vissza az elejére
#06 – Nem vagy egyedül! fordító: Berecz Antónia Eredeti dal: Roxen – Amnesia (🇷🇴 Románia, 2021) zene & szöveg: Adelina Stîngă, Victor Bouroșu eredeti nyelv: 🇬🇧 angol
vissza az elejére
#07 – Lelkem hív fordító: Virágh Márk Eredeti dal: Eythor Ingi – Ég á líf (🇮🇸 Izland, 2013) zene & szöveg: Örlygur Smári, Pétur Örn Guðmundsson eredeti nyelv: 🇮🇸 izlandi
vissza az elejére
#08 – Harcos fordító: Berecz Antónia Eredeti dal: Nina Subliatti – Warrior (🇬🇪 Grúzia, 2015) zene & szöveg: Nina Sublatti, Thomas G:son eredeti nyelv: 🇬🇧 angol
vissza az elejére
#09 – Kérj már meg! fordító: Vámos Tamás Eredeti dal: Krista Siegfrids – Marry Me (🇫🇮 Finnország, 2013) zene & szöveg: Krista Siegfrieds, Erik Nyholm, Kristofer Karlsson, Jessika Lundström eredeti nyelv: 🇬🇧 angol
vissza az elejére
#10 – Két kis rock’n’roll sztár fordító: Virágh Márk Eredeti dal: Paul Harrington & Charlie McGettigan – Rock’n’roll Kids (🇮🇪 Írország, 1994) zene & szöveg: Brendan J. Graham eredeti nyelv: 🇬🇧 angol
vissza az elejére