Fordítóversenyre nem nevezhető dalok

Az alábbiakban felsorolásra kerülnek azok a dalok, amelyek nem nevezhetőek Fordítóversenyre, mivel azok
a) már megjelentek magyarul
b) a fordítás megjelent a MEF valamelyik felületén (honlap, fordítóverseny, facebook oldal vagy élő rendezvény)

Amennyiben a listából hiányolod valamelyik dalt, kérjük, jelezd nekünk az info@magyarescfanklub.hu címen.

Már megjelent magyarul

Az alábbiakban csupán egy-egy példát jelölünk meg, nem kizárt, hogy adott dalokhoz több magyar verzió is született.

🇭🇺 Magyarország

 2007 – Unsubstantial blues (Aprócska blues)
2008 – Candlelight (Szívverés)
2009 – Dance With Me (Tánclépés)
2011 – What About My Dreams (Szerelem, miért múlsz?)
2014 – Running (Simonffy Péter – Hova szaladnál?)

🇦🇹 Ausztria

 1966 – Merci, Chérie (Cserháti Zsuzsa – Merci, Chérie)

🇬🇧 Egyesült Királyság

 1967 – Puppet On A String (Koncz Zsuzsa – Paprikajancsi)
1976 – Save Your Kisses for Me (Zorán – Csókokkal vársz)
1997 – Love Shine A Light (Csepregi Éva – Tégy száz csodát)

🇳🇱 Hollandia

 1975 – Ding-A-Dong (Csonka András – Ding-dong)

🇱🇺 Luxemburg

 1965 – Poupée de cire, poupée de son (Toldy Mária – Viaszbaba)

🇩🇪 Németország

 1979 – Dschinghis Khan (Zorall – Dzsingiszkán)
1982 – Ein bißchen Frieden (Neoton Família – Egy kis nyugalmat)

🇮🇹 Olaszország

 1958 – Nel blu dipinto di blu (Kovács Erzsi – Így élni oly jó)
1964 – Non ho l’età (? – Túl fiatal)

🇸🇪 Svédország

 1974 – Waterloo (Neoton – Waterloo)
2009 – La voix (Vásáry André – Egy hang az éjben)

🇷🇸 Szerbia

 2007 – Molitva (Bencsik Tamara – Ima)

Megjelent a MEF valamelyik felületén

Az alábbiakban felsorolt dalok magyar verziói valamilyen formában megjelentek a MEF valamelyik felületén vagy rendezvényén. A lenti lista tartalmazza Vámos Tamás 52 fordítását, melyet egy kötetbe foglalva tett közzé a MEF facebook csoportjában is.

A *-gal jelölt dalok versenyeztek valamelyik fordítóversenyen is.
A **-gal jelölt megnyerte azt.

🇦🇱 Albánia

 2010 – It’s All About You
2019 – Ktheju tokës

🇦🇩 Andorra

 2008 – Casanova

🇦🇺 Ausztrália

 2016 – Sound of Silence*
2018 – We Got Love

🇦🇹 Ausztria

 1982 – Sonntag
2014 – Rise Like A Phoenix*
2021 – Amen

🇦🇿 Azerbajdzsán

 2015  – Hour of the Wolf
2020 – Cleopatra

🇧🇪 Belgium

 2012 – Would You
2020 – Release Me

🇧🇦 Bosznia-Hercegovina

 2003 – Ne brini*
2004 – In the Disco

🇧🇬 Bulgária

 2016 – If Love Was A Crime

🇨🇾 Ciprus

 2015 – One Thing I Should Have Done
2018 – Fuego*

🇨🇿 Csehország

 2017 – My Turn
2019 – Friend of a Friend

🇩🇰 Dánia

 1989 – Vi maler byen rød*
2000 – Fly on the Wings of Love*
2013 – Only Teardrops
2016 – Soldiers of Love*
2019 – Love is Forever**

🇬🇧 Egyesült Királyság

 1997 – Love Shine A Light

🇲🇰 Észak-Macedónia

 2012 – Crno i belo*
2017 – Dance Alone
2019 – Proud

🇪🇪 Észtország

 2009 – Rändajad*
2013 – Et uus saaks alguse**
2014 – Amazing*
2017 – Verona*
2018 – La forza*

🇧🇾 Fehéroroszország

 2007 – Work Your Magic
2018 – Forever*

🇫🇮 Finnország

 1998 – Aava*
2008 – Missä miehet ratsastaa*

🇫🇷 Franciaország

 1977 – L’oiseau et l’enfant
2011 – Sognu*
2018 – Mercy
2020 – The Best In Me

🇬🇷 Görögország

 2013 – Alcohol Is Free

🇬🇪 Grúzia

 2008 – Peace Will Come

🇳🇱 Hollandia

 1976 – The Party’s Over*
2014 – Calm After the Storm*
2019 – Arcade*

🇭🇷 Horvátország

 1998 – Neka mi ne svane*
2005 – Vukovi umiru sami**
2019 – The Dream
2020 – Divlji vjetre*
2021 – Tick-Tock

🇮🇸 Izland

 2007 – Valentine Lost*
2011 – Coming Home
2012 – Never Forget*
2019 – Hatrið mun sigra*

🇮🇱 Izrael

 1987 – Shir Habatlanim*
1991 – Kan*
2018 – Toy
2019 – Home*

🇮🇪 Írország

 1987 – Hold Me Now*
1995 – Dreamin’*
2020 – Story Of My Life
2021 – Maps

🚩 Jugoszlávia

 1990 – Hajde da ludujemo*

🇵🇱 Lengyelország

 2003 – Keine Grenzen – Żadnych granic*
2010 – Legenda
2019 – Fire of Love (Pali się)

🇱🇻 Lettország

 2010 – What for?*
2014 – Cake to Bake*

🇱🇹 Litvánia

 1994 – Lopšinė mylimai
2018 – When We’re Old*
2020 – On Fire

🇱🇺 Luxemburg

 1967 – L’amour est bleu*
1972 – Après toi

🇭🇺 Magyarország

 2012 – Sound of Our Hearts*
2016 – Pioneer

🇲🇹 Málta

 1992 – Little Child

🇲🇦 Marokkó

 1980 – Bitaqat Hub

🇲🇩 Moldova

 2012 – Lăutar**
2019 – Stay

🇲🇨 Monaco

 1967 – Boum-badaboum*
1971 – Un banc, un arbre, une rue*

🇲🇪 Montenegró

 2009 – Get Out of My Life
2015 – Adio*
2018 – Inje*

🇩🇪 Németország

 1956 – So geht das jede Nacht*
1962 – Zwei kleine Italiener
1980 – Theater*
2016 – Ghost*

🇳🇴 Norvégia

 2009 – Fairytale*
2015 – A Monster Like Me*

🇮🇹 Olaszország

 2012 – L’amore è femmina*
2018 – Non mi avete fatto niente*
2019 – Soldi*

🇷🇺 Oroszország

 1997 – Primadonna*
2003 – Ne ver’, ne boysia*
2013 – What If*
2016 – You’re the Only One
2019 – Scream
2020 – Uno*

🇦🇲 Örményország

 2006 – Without Your Love
2019 – Walking Out*

🇵🇹 Portugália

 2010 – Há dias assim*
2018 – O jardim

🇷🇴 Románia

 2005 – Let Me Try
2019 – On A Sunday

🇸🇲 San Marino

 2016 – I Didn’t Know
2019 – Say Na Na Na

🇪🇸 Spanyolország

 1969 – Vivo cantando

🇨🇭 Svájc

 2005 – Cool Vibes*
2015 – Time to Shine*
2019 – She Got Me*
2020 – Répondez-moi*

🇸🇪 Svédország

 1995 – Se på mig*
2014 – Undo*

🇷🇸 Szerbia

 2009 – Cipela
2017 – In Too Deep*
2019 – Kruna
2020 – Hasta la vista*

🚩 Szerbia és Montenegró

 2005 – Zauvijek moja

🇸🇰 Szlovákia

 2010 – Horehronie

🇸🇮 Szlovénia

 2002 – Samo ljubezen
2008 – Vrag naj vzame**

🇹🇷 Törökország

 1997 – Dinle

🇺🇦 Ukrajna

 2007 – Dancing Lasha Tumbai
2008 – Shady Lady
2013 – Gravity*
2020 – Solovey